Fesselnder Roman über den Sommer 1980 in der Türkei kurz vor dem Militärputsch. (DR) Ayse wächst als Einzelkind gut behütet von den Eltern und der Großmutter auf. Da sie gegenüber des Gefängnisses wohnen, bekommt sie manchmal Schreie und Tumulte zwischen den inhaftierten Studenten und der Polizei mit, allerdings wird dies von ihren Eltern verharmlost und mit "Die spielen ein Spiel" erklärt. Eines Tages kommt eine Putzfrau ins Haus, die ihren achtjährigen Sohn Ali mitbringt, damit Ayse ein wenig Gesellschaft hat und Ali in Sicherheit ist. Ali spricht wenig, ist aber ein guter Beobachter. Sein bester Freund Hüseyin ist im Untergrund tätig und seine Freunde reden oft über geheime Angelegenheiten. Ali hat sich daher angewöhnt zu schweigen, um nichts Falsches zu sagen. Anfangs können Ayse und Ali nichts miteinander anfangen, nach und nach beginnen sie jedoch, sich ihre eigene Welt inmitten der aufgestauten Bürgerkriegsstimmung zu bauen. Der Auslöser dafür ist, dass einer der Generäle befohlen hat, den Schwänen im Park die Flügel zu stutzen. Ali und Ayse sind davon überzeugt, dass die Welt nur dann gut werden kann, wenn sie die Schwäne retten und es schaffen, dass Schmetterlinge in das Parlament kommen. Die schrecklichen Dinge, die ständig um sie herum passieren, werden in ihre Phantasiewelt integriert und somit für die Kinder ertragbar. Obwohl Ali seinen besten Freund Hüseyin verliert und seine Mutter misshandelt wird, hält ihn der Gedanke an die Rettung der Schwäne aufrecht. Durch den Kunstgriff, die schrecklichen Ereignisse kurz vor dem Ausbruch des Militärputsches aus der Perspektive der zwei Kinder zu schildern, ist Temelkuran ein sprachliches Meisterstück gelungen. Manchmal ist es für die LeserInnen kaum auszuhalten, wie sich die Welt aus der Sicht der Kinder darstellt. Das Buch verwirrt auf den ersten Seiten durch die große Anzahl der erwähnten Personen, aber bald schon ist man in seinem Bann und will es nicht mehr weglegen. Ein sehr guter Roman, der betroffen macht und vor dem Hintergrund der derzeitigen politischen Situation in der Türkei zum Nachdenken anregt.
Personen: Temelkuran, Ece Neuner, Johannes
Temelkuran, Ece:
Stumme Schwäne : Roman / Ece Temelkuran. - Hamburg : Hoffmann und Campe, 2017. - 383 S.
ISBN 978-3-455-40629-0 fest geb. : ca. EUR 22,70
Kindheit und Jugend im Roman - Signatur: DR.I Temel - Buch